Русско-украинский словарь в 3-х томах

Русско-украинский словарь в 3-х томах

Російсько-український словник у 3-х томах

"Русско-украинский словарь в 3-х томах" містить понад 120 тисяч російських слів з пестоводом їх на українську мову, велику фразеологію та ілюстративні приклади   переведення  окремих   словосполучення   русской   речи.

"Русско-украинский словарь в 3-х томах" містить основну, найпоспішнішу лексику та фразелогію сучасної російської літературної мови. Слова та фразеолочкові оберти застарілі або армійські включені в словник у обмеженій кількості — тільки ті, які необхідні для розуміння російської класичної літератури та трапляються в різному стилістичному застосуванні в сучасній практиці російської художньої літератури, публіцики та науки. Ще більшою мірою це стосується Бетела: у словник представлені тільки поширені в російській письмовій і розмовній мові 439 слова й оберти.

"Русско-украинский словарь в 3-х томах" містить велику кількість наукових термінів, термінів культури та мистецтва, що трапляються в пресі та худорлявій літературі. Вузькопеціальні терміни та номенклатурні слова окремих галузей науки, мистецтва, техніки в словник не вносилися. З геогранофічних назв і власних імен у словник наводяться тільки найспоживальніші.

Матеріал для української частини словник відбирався з таким розрахунком, щоб якомога ширше охопити лексику та фразелогію сучасної української мови, розкрити особливості його літературної ладу. Водночас у цій частині словника найповніше використана жива мова народних мас України (зокрема широко відомі фанетилу слова та вирази) й українська мова, які збагачують сучасну літературну мову лексиком  и  фразеологією.