Навчальний ілюстрований енциклопедичний словник іспанської мови в 3 томах

Ілюстрований епістичний словник іспанської мови

Diccionario Manual Sopena Enciclopédico e Ilustrado

En la gama de nuestros Diccionarios, el presente Manual tiene su lugar propio entre el Diccionario La Fuente, de tipo escolar, y el Diccio­nario Enciclopédico Ilustrado. Este último, con sus cuatro tomos, y más aún la Enciclopedia Universal Sopeña, con sus diez grandes volúmenes, recogen en sus páginas todas las voces y acepciones del idioma, todas las noticias posibles de carácter enciclopédico, ya que, no habiendo de escatimarse el espacio, pudo seguirse en ellos el procedimiento que se ha dado en llamar exhaustivo por agotar las  fuentes de información  hasta dejarlas  extintas.

Este Manual, que ampliamos a tres volúmenes por razones de como­didad, a fin de hacerlo más manejable, y también por razón de economía, para hacerlo más asequible al lector, ya no es cuantitativo, como aquéllos, sino cualitativo, y el procedimiento seguido en él es eminentemente selectivo. No recoge en sus páginas todo el copioso material lexicográfico y enciclopé­dico de los otros; pero sí lo substancial, elegido de modo que nada falta de cuanto pueda ser realmente interesante. Nombres y adjetivos verbales, parti­cipios y adverbios fácilmente derivables, se omiten, por ser harto conoci­dos, en la lista de vocablos; y, con más razón, en la parte enciclopédica, se prescinde de datos muy secundarios, que no hay por qué consignar. De este modo, si el Diccionario disminuye en extensión, no por eso se amengua su valor informativo, y está en perfectas condiciones de responder satisfacto­riamente a cuantas consultas de interés se le hagan.

Sabido es que esta labor selectiva, cuya perfección exige condiciones que sólo aquellos que están habituados a esta clase de trabajos pueden jus­tipreciar debidamente, es dificilísima en extremo, ya que su eficacia de­pende del tacto y discreción con que se lleve a término. El aceptar vocablos que no sean corrientes, no entraña problema alguno: pueden registrarse en el Diccionario, haciendo la salvedad correspondiente si, por ejemplo, se trata de un vulgar neologismo, de un término poco usado o propio y exclusivo del argot de un arte o ciencia, de un extranjerismo, etc. Pero la opción entre vocablos corrientes para dejar algunos de ellos fuera del Diccionario por no haber en éste cabida para todos, es un arduo problema, cuya dificultad está en razón inversa de la extensión que se quiera dar a la obra, y cuya solución, recta y acertada, requiere el uso de una ponde­ración y una prudencia extremada. Nosotros creemos haber salvado ese escollo de la selección en este Manual, que así contiene, como ya decimos antes, todo lo substancial del idioma en su aspecto lexicográfico y todo cuanto pueda ofrecer interés desde el punto de vista enciclopédico, res­pondiendo de ese modo a nuestro propósito de ofrecer una obra útil dentro de una extensión limitada.