Словар словосполучень німецької мови Worter und Wendungen.

Словар словосполучення німецької мови

Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch

Es wurde schon vor Jahrzehnten im größeren Rahmen unternommen, die Verknüp­fungsmöglichkeiten für einen beträchtlichen Teil des deutschen Wortschatzes in einem speziellen Wörterbuch darzustellen. Unter wesentlich verändertem Aspekt, entsprechend den erweiterten Kenntnissen der Forschung und der gewandelten Auffassung von den sprachlichen Zusammenhängen, ist das Vorhaben hier neu verwirklicht worden.

Wir haben diesem Buch den Titel "Wörter und Wendungen" gegeben; denn es zeigt, wie die Wörter des allgemeinen deutschen Wortschatzes zu sprachlichen Wendungen verknüpft werden können. Der Begriff der Wendung ist dabei weit ge­faßt. Er beginnt mit dem Bereich der losen und freien, aber häufig auftretenden Wortverbindungen, die als Beispiele für inhaltlich sinnvolle und grammatisch richtige Verknüpfungsmöglichkeiten dienen; er umfaßt die mehr oder weniger festen stehen­den Redensarten und erstreckt sich bis zu den gänzlich erstarrten Wortfügungen und fest geprägten Sätzen mit voller Umdeutung des Gesamtsinnes. Dem Benutzer wird das jeweils behandelte Stichwort im Zusammenhang eines Teilsatzes, wenn nötig auch eines vollständigen Satzes, mit den üblichen oder mit typischen Verbin­dungen, also im wirklichen Sprachgebrauch vorgeführt.

Diese Form der Darstellung soll erstens die Lücke schließen, die zwischen den Fü­gungsregeln der Grammatik und der Aufzählung von Einzelwörtern in einem Wörter­buch klafft. Darüber hinaus wird versucht, grundsätzlich und systematisch den Zusam­menhang darzulegen, der zwischen den verschiedenen Bedeutungen eines Wortes (die meisten der aufgenommenen Stichwörter sind mehrdeutig) und den zu jeder Bedeu­tung gehörenden Redewendungen besteht. Umgekehrt kann dadurch aus der Text­umgebung eines solchen Wortes auf die im jeweiligen Zusammenhang gemeinte Bedeutung geschlossen werden. Ein drittes Anliegen des Buches ist es, Auskunft über den Geltungs- und Verwendungsbereich der aufgeführten Wendungen zu geben. Alle Beispiele, die nicht als zur Hoch- und zur Allgemeinsprache gehörig bewertet werden können, sind mit entsprechenden stilistischen Hinweisen versehen.