Діляємо по-польськи

Автор: Janusz Kucharczyk

Рік видання: 1999 г.

Кількість сторінок: 216 стор.

Порівнюючи з попереднім виданням посібників "Говорімопольски":

●   Додані моделі, що ілюструють структуру мовлення.
●   Введені ключі: дають змогу перетворювати текст у діалогове вікно, перетворення керування діалогом на текст освіжувачі нових дієслів (проби), вимагаючи порядку мовлення (короткі діалоги), спираючись використовувати знову відомо в уроках лексики. Зменшення кількості уроків із представлення пропозицій з суб'єктом у одному блоці.

●   Змінені та доповнені деякі діалоги та тексти, їх адаптації до нових реалій.

Автор вирішив не ставити уроки у книзі повторюваних, як і в підготовці тести, які мають заповнити цю прогалину. Зміни, зроблені в інструкції, автоматично змінюватимуть бетонний матеріал.

Już  Mówię po Polsku

Obecne, drugie wydanie podręcznika Już mówię po polsku zasadniczo zachowuje układ materiału gramatycznego z poprzedniej edycji.

Prezentowana jest struktura zdania pojedynczego z podmiotem w mianowniku lub w dopełniaczu, orzeczeniem oraz określeniami w bierniku, dopełniaczu, celowniku, narzędniku i miejscowniku.

Zmiany są następujące:

Dodano modele ilustrujące struktury zdaniowe.

Wprowadzono ćwiczenia: pozwalające zamienić tekst na dialog, sterujące zamianą dialogu na tekst, utrwalające nowe czasowniki (z lukami), wymagające uporządkowania wypowiedzi (krótkie dialogi), skłaniające do posługiwania się nowo poznanym w lekcji słownictwem. Zmniejszono ilość jednostek lekcyjnych dzięki prezentacji zdań z podmiotem w dopełniaczu w jednym bloku.

Zmieniono nieco niektóre teksty i dialogi, dostosowując je do nowych realiów.

Autor nie zdecydował się na umieszczenie w książce lekcji powtórzeniowych, ponieważ w przygotowaniu są testy, które mają wypełnić tę lukę. Zmiany dokonane w podręczniku powodują automatyczną zmianę w materiale fonograficznym.