Російсько-кітайський китайський руський практичний медичний словник

Автор: : под ред. Кочергина И. В.

Рік видання: 2007 г.

Кількість сторінок: 768 стор.

"Русско-кітайський китайський руський практичний медичний словник" містить понад 16 тисяч лексичних одиниць. Його тезаурус охоплює діагностику, найпоширеніші патології, прийоми лікування, медикаменти, медичні прикладки та інструменти. До словника входить чимала кількість хімічних і біологічних термінів, що позначають мовлення, використовувані в фармацевтиці. Окремо треба відмежити велику кількість назв рослин, що застосовуються під час виготовлення лікарських препаратів, які також входять до справжнього словника. У словнику приділено особливу увагу лексимам, що містять у своєму іменуванні прізвища людей або географічні назви, поскольку правильний переклад таких термінологічних сочестей зазвичай також становить велику складність.

"Русско-кітайський китайський руський практичний медичний словник" містить лексичні одиниці, що належать до традиційної китайської медицини. До російсько-китайської частини вони не входять через те, що російськомовна термінологія в цій галузі медицини не виявляється встоялою. У справжньому словнику використовується авторський переклад відповідних лексичних одиниць.