Російсько-бірманський словник

Автори: : підред У Ей Шве

Рік видання: 1966 г.

Стан книги: гарне

Кількість сторінок: 880 стор.

"Русско-бірманський словник" призначений насамперед для студентів, які вивчають бирманський язичок, на письменників і наукових працівників-бірмановедів. Крім того, словник може бути корисний як практичний посібник для бирманців, які вивчають російську мову в Бірмі, і для студентів-бірманців, які вчаться в радянських вузах. Цей словник допоможе їм у перекладі різних текстів середньої труднощі (художності, побутових, газетних, науково-популярних та ін.) з російської мови на бирманський.

Чималий відсоток включених у "Русско-бірманський словник" бірманців зібраний авторами в процесі практичної роботи, зокрема в Бірмі, а також за допомогою розпису Бірьмських газет і журналів, творів художньої та публіцистичного видання. Спеціальна термінологія обмежена в словнику до мінімуму, необхідного під час читання загальнодоступних текстів. Написування бирманського слова дається за морфологічним принципом. З огляду на те, що в бирманській мові є два стилі — розмовний і літературний, автори загалом відращували це в словник.

"Русско-бірманський словник" містить транскрипцію бірманського слова далеко не досконалою й не завжди послідовну. Це швидше транслітерація, яка не претендує на точне науково точне передавання звуків бирманської мови та має суто практичне значення.

Географічні назви виділені в окремий список і вказані наприкінці словника.