I grandi mutamenti politici e sociali avvenuti negli ultimi anni nell'ex Unione Sovietica hanno prodotto grandi cambiamenti anche nella lingua russa: questuò il primo dizionario russo-italiano che li registra. L'opera risponde perciò pienamente alle esigenze di quanti, per motivi di studio, economici о di turismo, hanno necessità di tradurre dal russo о in russo. II vocabolario è estremamente ricco e aggiornato e accoglie anche vocaboli che erano tradizionalmente esclusi dai dizionari russi о perché ritenuti volgari e gergali о perché ideologicamente inaccettabili. Si predilige il linguaggio parlalo, ma non mancano i termini letterari e antiquati, che si possono trov are in testi dei secoli scorsi, così come sono presenti prestiti da lingue straniere e termini dei linguaggi settoriali (per esempio la finanza e l'informatica).

Il dizionario è pensato per l’uso sia da parte del lettore italiano sia di quello russo; perciò le spiegazioni e le indicazioni grammaticali sono date nella lingua dell'utente direttamente interessato, facilitando così la consultazione. Lo studente italiano troverà anche altre preziose indicazioni (di solito assenti nei dizionari "vecchio stile"): forme irregolari dei sostantivi, reggenze, rinvìi tra verbi perfettivi e imperfettivi. Tutto insomma quanto può rendere più agevole la navigazione in una lingua affascinante ma complicata come quella russa.

2 176 pagine

●   oltre 62 000 voci e 86 000 accezioni nella sezione russo-italiano

●   oltre 52 000 voci e 77 000 accezioni nella sezione italiano-russo

in appendice:

●   circa 800 sigle e abbreviazioni

●   circa 900 nomi geografici